翻译风波

叛译者(港)  双面翻译(台)  翻译员  致命译电  国家翻译员 

罪恶之家2015

探长来访  神探驾到  探长驾到  检察官来访 

罪孽的代价

保罗·贝坦尼 威廉·达福 西蒙·迈克伯尼 汤姆·哈迪 

穿越西伯利亚

极地追杀(台)  新东方列车谋杀案  横穿西伯利亚  西伯利亚大铁路 

福尔摩斯小姐2

天才少女福尔摩斯2 

福尔摩斯外传

毫无线索 

梅格雷在蒙马特

麦格雷在蒙马特 

最卑鄙的谋杀

玛格丽特·鲁斯福德 朗·穆迪 查尔斯‘巴德’汀格维尔 

暗流2017英国版

露丝·威尔森 肖恩·宾 马克·斯坦利 埃斯梅·科里德-米尔斯 Aiden McCullough 迪恩·安德鲁斯 迈克·诺布尔 约瑟夫·戴浦西 谢恩·阿特沃尔 

摩天大楼

魔天豪廷(港)  摩天楼(台)  高楼大厦  极乐摩天楼 

探长来访

罪恶之家 

孽吻

死前之吻 

天堂岛疑云：圣诞特辑2022

纳尔夫·李特 Shantol Jackson 

天才计划

逃离比勒陀利亚  钥命监狱(台) 

大天使

大间谍 

夜夜春宵

埃里克·波特曼 希拉·西姆 丹尼斯·普莱斯 约翰·斯威特 埃斯蒙德·奈特 

堕落2014

格列塔·斯卡奇 麦茜·威廉姆斯 玛克辛·皮克 马修·贝恩顿 莫妮卡·杜兰 乔·科尔 

卡拉布公主

公主与我 

匿名者2011

无名风云(港)  无名氏(台)  莎士比亚的秘密(台)  佚名  匿名文豪 

作家之殇

Poppy Drayton Christopher Fairbank Alix Wilton Regan Jack Hawkins Camilla Beeput Rupert Young Robert Goodman Brad Moore Helen Ryan Beatrice Curnew 

伦敦路

汤姆·哈迪 凯特·弗利特伍德 李·尼古拉斯·哈里斯 埃洛伊丝·劳伦斯 珍妮·加洛韦 James Doherty 奥利维娅·科尔曼 珍妮特·亨弗瑞 Calvin Demba Rita McDonald Damper Gillian Bevan Clare Burt Debra Baker 

伦敦河

布兰达·布莱斯 索提古·库亚特 Francis Magee 

九人禁闭室

9人禁闭室 

东方快车谋杀案1974

火车谋杀案  Agatha Christie's Murder on the Orient Express 

不朽的园丁

无国界追凶(港)  疑云杀机(台) 

七鹰大厦宝藏

Robert Taylor Nicole Maurey 

坏时机

性昏迷 Bad Timing: A Sensual Obsession 

少年猎手：贝文顿的野兽

Brenock O'Connor Toby Murray 

血书

约翰·哈里森 Sophie Ward 道格·布拉德利 约纳斯·阿姆斯特朗 

孪生陌生人

三个一模一样的陌生人 

碧庐冤孽

螺丝在拧紧 旋转的螺丝 碧芦冤孽 

复仇女神 1987

琼·希克森 玛格丽特·提扎克 

堕落的偶像

坍塌的偶像 The Lost Illusion 

伊普克雷斯档案 1965

伦敦间谍战 

黑暗之地

钢国 Steel Country 

三十九级台阶

第三十九级台阶 绅士谍员 

绘图师的合约

画师的合同 起草人 

五尺神探【影视解说】

Wuchishentan 

守塔人【影视解说】

恶魔岛(港) 罪恶岛(港) 黑夜看守人(台) The Devil to Pay Keepers 

十尺见方【影视解说】

监禁100呎(台) 10×10 10尺空间 10英尺×10英尺 

别相信任何人【影视解说】

在我入睡前  忆乱情迷 

神秘博士元旦特辑：新年决心

New Year's Day Specials — Episode 1: Resolution 毒液：不辱使命 

寓所谜案

牧師公館謀殺案